1
00:00:33,294 --> 00:00:35,861
- ท่าน.
- อืม?
2
00:00:35,861 --> 00:00:37,733
ขอบคุณ
3
00:00:41,084 --> 00:00:44,696
โฮมไฟ 1 นี่คือระยะเปิด
คุณคัดลอกไหม?
4
00:00:47,264 --> 00:00:48,613
คัดลอก
เปิดช่วง.
5
00:00:48,613 --> 00:00:50,267
สถานะ?
6
00:00:50,267 --> 00:00:51,573
ปลอดภัยแล้วพี่
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,489
มหัศจรรย์.
8
00:00:54,489 --> 00:00:55,925
การจัดส่ง?
9
00:00:55,925 --> 00:00:57,448
เรากำลังค้นหา
ชั้นต่อชั้น
10
00:00:57,448 --> 00:00:58,884
ชาวบ้าน
ยังไม่เคย...
11
00:00:58,884 --> 00:01:01,670
ให้ความร่วมมือมาก
12
00:01:01,670 --> 00:01:03,193
ฉันประหลาดใจ
13
00:01:03,193 --> 00:01:05,239
คนเหล่านี้ถดถอยแล้ว
เข้าไปในพระเจ้ารู้อะไร
14
00:01:05,239 --> 00:01:07,241
มันก็เหมือนกับ
โกรธหนู
15
00:01:07,241 --> 00:01:08,894
ที่ไม่สามารถบอกได้
ถูกจากผิด
16
00:01:08,894 --> 00:01:11,245
ใช่แล้ว รสชาติเล็กน้อย
ของกฎหมายและระเบียบบางอย่าง
17
00:01:11,245 --> 00:01:12,898
จะช่วยให้พวกเขาจดจำ
18
00:01:12,898 --> 00:01:15,075
มันจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,641
ให้ฉันโพสต์ต่อไป
20
00:01:16,641 --> 00:01:18,078
คัดลอก
21
00:01:18,078 --> 00:01:21,168
ท่าน.
22
00:01:21,168 --> 00:01:23,039
อะไร
23
00:01:23,039 --> 00:01:25,781
เราลงได้สองอันแล้ว
ที่ทางออกทิศตะวันออก
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,701
เลขที่! ไม่ ไม่!
25
00:02:50,126 --> 00:02:52,302
ดาริล.
สวัสดี.
26
00:02:52,302 --> 00:02:54,217
เฮ้.
เป็นเพียง
กำลังมองหาคุณ
27
00:02:54,217 --> 00:02:55,784
ใช่?
28
00:02:55,784 --> 00:02:59,179
ได้ทำเพิ่มอีกนิดหน่อย
ของด้านข้างเมื่อเร็ว ๆ นี้
29
00:02:59,179 --> 00:03:00,832
สิ่งอื่นใด
เกี่ยวกับบ้านเหรอ?
30
00:03:00,832 --> 00:03:03,357
ไม่แน่ชัด แต่--ดิกสัน
31
00:03:03,357 --> 00:03:06,186
วันนี้คุณมาร่วมกับเราไหม?
32
00:03:06,186 --> 00:03:08,840
ใช่.
33
00:03:08,840 --> 00:03:10,581
คุณต้องการ
กินข้าวเที่ยงทีหลังไหม?
34
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
ใช่.
เที่ยงที่ร้านอาหารเหรอ?
35
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
มันเป็นการออกเดท
36
00:03:13,193 --> 00:03:14,803
ตกลง.
37
00:03:27,076 --> 00:03:29,209
อะไร
38
00:03:30,601 --> 00:03:32,212
แค่มีชีวิตอยู่จริงๆ
ถึงแบบแผนนั้น
39
00:03:33,300 --> 00:03:35,650
ฉันหมายถึง
เมื่อก่อนฉันก็ชอบพวกเขานะ
40
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
เลขที่? มม.
41
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
สวัสดีตอนเช้า.
42
00:03:42,396 --> 00:03:44,876
หน้าที่ที่ได้รับมอบหมายในวันนี้
มีดังนี้--
43
00:03:44,876 --> 00:03:46,878
ดักลาสและรอสส์
ภาค ก.
44
00:03:46,878 --> 00:03:48,402
ลิมและเบเกอร์
คุณคือบี
45
00:03:48,402 --> 00:03:50,230
แมคฮิวจ์ และโฮเวลล์
เอาซี
46
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
เอสปิโนซาและดิ๊กสัน
ฉันต้องการให้คุณอยู่ใน Sector D
47
00:03:53,233 --> 00:03:55,626
มีคำถามอะไรไหม?
48
00:03:55,626 --> 00:03:57,846
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
49
00:04:04,853 --> 00:04:07,638
คุณเพียงแค่จ้องมอง
ที่ฟันเหล่านั้น
50
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
เห็นไหม ปัญหา.
ที่คนส่วนใหญ่มี
51
00:04:12,252 --> 00:04:13,818
คือเมื่อไร
พวกเขาเริ่มตื่นตระหนก
52
00:04:13,818 --> 00:04:15,211
แต่เมื่อไร
ฉันอยู่รอบ ๆ ร็อตเตอร์
53
00:04:15,211 --> 00:04:17,039
อัตราการเต้นของหัวใจของฉัน
ลง จริงๆ
54
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
ดิกสันเห็นมันแล้ว
55
00:04:19,433 --> 00:04:21,130
เห็นอะไร?
56
00:04:21,130 --> 00:04:22,436
ฉันจัดการตัวเองอย่างไร
กับพวกเน่าเปื่อย
57
00:04:22,436 --> 00:04:25,439
มาเร็ว.
58
00:04:25,439 --> 00:04:26,744
โอ้ใช่ใช่
59
00:04:26,744 --> 00:04:29,181
มัน เอ่อ--
เป็นสิ่งที่ดี.
60
00:04:42,673 --> 00:04:44,893
เฮ้ ดิ๊กสัน เอสปิโนซา...
61
00:04:44,893 --> 00:04:46,329
ว่าไง?
62
00:04:46,329 --> 00:04:47,896
ฝูงถูกพบเห็น
ใกล้ปริมณฑลทิศเหนือ
63
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
เราได้รับมอบหมาย
เพื่อตรวจสอบมัน
64
00:04:49,463 --> 00:04:51,291
วิคเกอร์พูดว่า
เราทำงานแค่ลาดตระเวนเท่านั้น
65
00:04:51,291 --> 00:04:52,901
ใช่
และตอนนี้เธอต้องการเห็น
66
00:04:52,901 --> 00:04:55,817
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
นอกกำแพง
67
00:04:55,817 --> 00:04:57,862
ดูสิ ภาคของคุณครอบคลุมแล้ว
ไปกันเลย
68
00:04:57,862 --> 00:04:59,473
มาเร็ว!
69
00:05:39,513 --> 00:05:41,732
อีกก้าวหนึ่ง
คุณตาย
70
00:05:46,737 --> 00:05:48,957
วางอาวุธของคุณ
71
00:05:53,222 --> 00:05:55,529
คุณก่อน.
72
00:05:55,529 --> 00:05:56,921
ไม่เกิดขึ้น.
73
00:05:56,921 --> 00:05:58,532
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
74
00:05:58,532 --> 00:06:00,098
และใครวะ
คุณล่ะ?
75
00:06:00,098 --> 00:06:02,884
ฉัน--นีแกน:
เธอชื่อแม็กกี้
76
00:06:02,884 --> 00:06:05,365
พระเยซู
77
00:06:11,371 --> 00:06:13,764
ทุกคน.
78
00:06:15,592 --> 00:06:17,812
มาใส่อึของเรากันเถอะ
กลับเข้าไปในกางเกงของเราแล้วรูดซิปขึ้น
79
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
เราจะ?
80
00:06:31,391 --> 00:06:34,002
เฮ้ ไอ้หนู
81
00:06:34,002 --> 00:06:36,004
คุณคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?
82
00:06:39,790 --> 00:06:41,531
เราอาศัยอยู่ที่นี่
83
00:06:43,403 --> 00:06:47,015
ตกลง.
แล้วตอนนี้ล่ะ?
84
00:06:47,015 --> 00:06:48,408
พวกเขามีกาเบรียล
85
00:06:48,408 --> 00:06:51,541
ไม่
พวกเขาไม่ได้
86
00:06:51,541 --> 00:06:53,195
มาเร็ว.
87
00:07:07,122 --> 00:07:09,341
เอียน-- เขาปิดกำแพงประตู
เพื่อซ่อนอพาร์ตเมนต์
88
00:07:09,341 --> 00:07:11,300
มีคู่
ในอาคาร
89
00:07:11,300 --> 00:07:12,649
แม็กกี้?
90
00:07:12,649 --> 00:07:16,044
เฮ้.
91
00:07:16,044 --> 00:07:17,349
ฉันไม่แน่ใจ
คุณทำมันได้แล้ว
92
00:07:17,349 --> 00:07:20,440
ฉันเกือบจะไม่ได้
93
00:07:20,440 --> 00:07:22,485
คนของคุณทำ
ขโมยปืนของพวกเขาเหรอ?
94
00:07:22,485 --> 00:07:24,487
จี้ขบวนรถของพวกเขาเหรอ?
ไม่
95
00:07:24,487 --> 00:07:26,837
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
96
00:07:26,837 --> 00:07:29,492
ฉันเบื่อพวกเขาจริงๆ
ถามฉันสิ่งนี้
97
00:07:29,492 --> 00:07:31,276
ฉันก็เช่นกัน
98
00:07:31,276 --> 00:07:32,843
คุณก็รู้ทำไมไม่ทำ
เพียงแค่ลูกบอลขึ้น
99
00:07:32,843 --> 00:07:34,758
และหยุดเขย่งไปรอบ ๆ มัน
และเรียกเธอว่าคนโกหก
100
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
เจ้านายของคุณมีกะโหลก
บนตู้หนังสือของเขา
101
00:07:38,196 --> 00:07:40,242
ใช่แล้ว
ฉันมีแนวโน้มที่จะเรียกพล่าม
102
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
เราไม่ได้ทำมัน
ใช่?
แล้วใครทำ?
103
00:07:41,852 --> 00:07:44,638
มันไม่สำคัญ
104
00:07:44,638 --> 00:07:46,466
เราต้องจับคนพวกนี้ให้ได้
ออกไปจากที่นี่
105
00:07:46,466 --> 00:07:47,902
เราไม่สามารถออกไปได้
106
00:07:47,902 --> 00:07:50,078
ไม่ใช่กับคนของฉันที่เหลือ
ยังคงซ่อนตัวอยู่
107
00:07:50,078 --> 00:07:51,471
ตกลง.
คุณต้องการทำอะไร?
108
00:07:51,471 --> 00:07:52,776
แบ่งเป็นทีม,
109
00:07:52,776 --> 00:07:54,865
กวาดแต่ละชั้น
เพื่อใครก็ตามที่ยังเหลืออยู่
110
00:07:54,865 --> 00:07:58,086
แล้วหา
ทางออกด้วยกัน
111
00:07:58,086 --> 00:07:59,870
ตกลง.
112
00:07:59,870 --> 00:08:01,306
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ
113
00:08:01,306 --> 00:08:02,873
คุณอยู่ที่นี่
114
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
พวกเขาต้องการคนที่พวกเขาไว้วางใจ
ปกป้องพวกเขา
115
00:08:10,098 --> 00:08:12,056
เธอมากับฉัน
116
00:08:29,117 --> 00:08:30,510
อีกนานแค่ไหน?
117
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
โอ้
ไม่นาน.
118
00:08:37,517 --> 00:08:39,344
นั่นมันอยู่.
119
00:08:42,696 --> 00:08:44,524
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
120
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
ไม่มีใครอีกแล้ว
121
00:08:47,527 --> 00:08:49,746
คุณต้องการพวกเราสี่คน
เพื่อเอามันออกไปทั้งหมดเหรอ?
122
00:08:49,746 --> 00:08:51,487
คุณไม่ได้
จะพาพวกเขาออกไป
123
00:08:51,487 --> 00:08:54,534
คุณจะ
ผ่านพวกเขาไป
124
00:08:54,534 --> 00:08:56,710
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
125
00:08:56,710 --> 00:08:59,364
ฉันกำลังพูดถึง
คูเปอร์เพื่อนของฉัน
126
00:08:59,364 --> 00:09:01,149
เราโตมาด้วยกัน
127
00:09:01,149 --> 00:09:04,718
เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่--
ขวา-- ข้างล่างนั่น
128
00:09:04,718 --> 00:09:08,112
พ่อของเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ประธานธนาคาร SDS
129
00:09:12,203 --> 00:09:14,945
ยังไงก็พ่อของเขา
ยังเป็นการเตรียมการ
130
00:09:14,945 --> 00:09:17,165
เขาจึงเปลี่ยนสำนักงาน
เข้าไปในห้องตื่นตระหนก
131
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
เป็นที่ที่เขาเก็บไว้
สิ่งดีๆ ของเขาทั้งหมด
132
00:09:18,732 --> 00:09:21,735
เหมือนวิสกี้
วัชพืช, อี, โค้ก
133
00:09:21,735 --> 00:09:23,737
เขายัง
ก็เก็บเงินสดไว้ตรงนั้น
134
00:09:23,737 --> 00:09:25,303
เยอะมาก.
135
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการให้คุณไปหาฉัน
136
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
137
00:09:30,570 --> 00:09:32,789
ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่
138
00:09:32,789 --> 00:09:34,574
เอาล่ะ ดูสิ
แม่ตัวเมียของฉัน
139
00:09:34,574 --> 00:09:36,140
ได้ตัดออก
วงเงินเครดิตของฉัน
140
00:09:36,140 --> 00:09:39,361
ฉันจึงต้องขึ้นมา
ด้วยวิธีการที่สร้างสรรค์ในการ...
141
00:09:39,361 --> 00:09:40,710
สนับสนุนไลฟ์สไตล์ของฉัน
142
00:09:40,710 --> 00:09:42,494
ดังนั้นมี
ไอ้โง่พวกนี้ทำมัน
143
00:09:42,494 --> 00:09:44,540
พวกเขาไม่ต้องการเพราะว่า
พวกเขายิงลงไปตรงนั้นไม่ได้
144
00:09:44,540 --> 00:09:47,108
คุณเห็นไหม
มีการติดตามกระสุนที่ยิง
145
00:09:47,108 --> 00:09:48,675
มันก็เป็นเช่นนั้น
ตั้งคำถาม
146
00:09:48,675 --> 00:09:50,590
แล้วถ้าคนพวกนี้.
ยิงปืนไม่ได้ก็
147
00:09:50,590 --> 00:09:53,984
พวกเขาอาจจะ
ทำให้สุนัขกองพะเนินและหายใจไม่ออก
148
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
แต่คุณสองคนล่ะ?
149
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
ฉันรู้ว่า
ว่าคุณทำได้
150
00:09:57,205 --> 00:09:59,424
ฉัน--
ฉันเชื่อในตัวคุณ
151
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
ตอนนี้
นี่คือรหัส
152
00:10:01,775 --> 00:10:04,038
ไปที่สำนักงาน
ล็อคไฟฟ้า
153
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
ตอนนี้มีเครื่องกำเนิดพลังงานแสงอาทิตย์
ในโรงรถ
154
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
ที่คุณสามารถ
ไปเถอะ--
นะ
155
00:10:07,607 --> 00:10:09,217
ไม่
เราไม่ได้ทำมัน
156
00:10:09,217 --> 00:10:11,219
ใช่
คุณเป็น.
157
00:10:17,529 --> 00:10:21,185
ตอนนี้คุณจะ
เละเทะตัวเองด้วยความกล้า
158
00:10:21,185 --> 00:10:23,623
แล้วคุณจะ
เดินผ่านฝูงนั้น
159
00:10:23,623 --> 00:10:26,364
และคุณจะ
เอาเงินของฉันมาให้ฉัน
160
00:10:28,105 --> 00:10:29,846
หรืออะไร?
161
00:10:31,718 --> 00:10:34,285
เฮ้
ลูกๆ ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
162
00:10:34,285 --> 00:10:36,636
ลูกน้อยของคุณเขาเพิ่งกระโดด
สองเกรดใช่ไหม?
163
00:10:36,636 --> 00:10:39,160
และ-- และโคโค่
เธอเดินหรือยัง?
164
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
เฮ้ เฮ้
165
00:10:42,293 --> 00:10:44,252
คุณคิดว่าคุณ "ขั้นสูง
การฝึกทหาร"
166
00:10:44,252 --> 00:10:45,601
จะช่วยคุณได้
ตอนนี้?
167
00:10:45,601 --> 00:10:46,994
วางมันลง
หรือคุณทั้งคู่ตายแล้ว!
168
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
ไม่ก่อนที่ฉันจะรับ
หัวไอ้สารเลวนี้ออกไป
169
00:10:48,430 --> 00:10:51,259
มารับอะไรหน่อย
ตรงเล็กน้อย
170
00:10:51,259 --> 00:10:53,087
คุณคุกคามลูก ๆ ของเรา
อีกครั้งหนึ่ง
171
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
และฉันจะควักไส้คุณ--
เฮ้!
172
00:10:54,523 --> 00:10:57,265
เฮ้ ใครพูดอะไรนะ
เกี่ยวกับการทำร้ายเด็ก ๆ เหรอ?
173
00:10:57,265 --> 00:11:00,834
ฉันแค่พูดอย่างนั้น
ฉันสามารถทำให้ชีวิตของพวกเขาง่ายขึ้น
174
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
หรือคุณสามารถทำมันได้
เด็กกำพร้าทั้งสองคน
175
00:11:03,053 --> 00:11:04,968
มันเป็นสายของคุณ
176
00:11:09,277 --> 00:11:11,279
เราทำสิ่งนี้
แค่นั้นแหละ?
177
00:11:11,279 --> 00:11:12,672
ใช่.
178
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
โดยสิ้นเชิง.
179
00:12:44,372 --> 00:12:46,374
เฮ้.
180
00:12:46,374 --> 00:12:48,593
เลือด--
มันสด
181
00:12:54,948 --> 00:12:56,993
ทางนี้.
182
00:13:02,216 --> 00:13:04,174
ตรงนี้.
183
00:13:07,612 --> 00:13:10,398
คุณต้องการพลัง
สำหรับล็อค
184
00:13:10,398 --> 00:13:13,009
เฮ้ ข้างหลังคุณ
185
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
ไม่เกินสองสามวัน
ตั้งแต่พวกเขาหันมา
186
00:13:24,629 --> 00:13:26,153
ใช่.
187
00:13:28,851 --> 00:13:30,200
สวัสดี?
188
00:13:30,200 --> 00:13:31,462
เฮ้!
189
00:13:31,462 --> 00:13:33,638
อยู่ด้วย
อีกกลุ่มหนึ่ง?!
190
00:13:33,638 --> 00:13:35,205
เราไปด้วย
กองทัพเครือจักรภพ.
191
00:13:35,205 --> 00:13:37,425
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ.
192
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
เงินอยู่ในนี้,
แต่ฉัน--
193
00:13:38,861 --> 00:13:41,168
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครยังเหลืออยู่
194
00:13:41,168 --> 00:13:43,213
เขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
195
00:13:43,213 --> 00:13:45,563
ได้โปรด ได้โปรด!
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!
196
00:13:45,563 --> 00:13:46,869
- ไม่ ไม่
- อย่าทิ้งฉัน!
197
00:13:46,869 --> 00:13:48,088
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว!
โปรด!
198
00:13:48,088 --> 00:13:49,393
ไม่ ไม่ ไม่
เราจะไม่.
199
00:13:49,393 --> 00:13:51,395
เราไม่ได้อยู่กับประชาชน
ใครส่งคุณเข้ามา
200
00:13:51,395 --> 00:13:53,006
พวกเขาบังคับคุณหรือเปล่า
ในที่นี่?
201
00:13:53,006 --> 00:13:56,357
ฉันเป็นหนี้,
แล้ว เอ่อ วันหนึ่ง
202
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
ผู้ชาย
มาปรากฏตัวที่ประตูบ้านของฉัน
203
00:13:57,749 --> 00:14:01,275
และเขาบอกว่าเขาทำได้
พาฉันออกไปจากมัน
204
00:14:01,275 --> 00:14:04,887
ฉันมีลูกสองคน
205
00:14:04,887 --> 00:14:07,455
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ที่ไหน--ได้โปรด!
206
00:14:07,455 --> 00:14:10,632
มีกี่ท่าน
ถูกส่งเข้ามาเหรอ?
207
00:14:10,632 --> 00:14:11,981
พวกเรา 12 คน
208
00:14:11,981 --> 00:14:15,071
แต่เราสามคนเท่านั้น
ทำให้มันอยู่ข้างใน
209
00:14:15,071 --> 00:14:17,682
เราเปิดเครื่องปั่นไฟแล้ว
แล้ว-- และแล้ว
210
00:14:17,682 --> 00:14:20,903
ผู้ชายสองคนที่ฉันอยู่ด้วย
พวกเขาเปิดใจกัน
211
00:14:20,903 --> 00:14:23,036
ฉันก็เลยล็อคพวกเขาไว้
และนั่นคือ--
212
00:14:23,036 --> 00:14:24,428
นั่นคือเมื่อ
ไฟดับ
213
00:14:24,428 --> 00:14:27,083
และฉัน-ฉันไม่เคยไป
เพื่อเปิดประตูบานนี้!
214
00:14:27,083 --> 00:14:29,477
คุณอยู่กับเธอ
ฉันจะไปหาเครื่องปั่นไฟ
215
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
ไม่เป็นไร.
เพียงแค่รอต่อไป โอเค?
216
00:14:31,044 --> 00:14:32,436
ตกลง.
217
00:14:32,436 --> 00:14:33,829
คุณชื่ออะไร?
218
00:14:33,829 --> 00:14:37,659
ฉันชื่อเอพริล
219
00:14:37,659 --> 00:14:39,052
ฉันชื่อโรสิตา
220
00:14:39,052 --> 00:14:41,402
โรสิตา.
221
00:14:41,402 --> 00:14:42,707
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการคุณ
กังวล
222
00:14:42,707 --> 00:14:44,361
เราจะทำงานนี้กัน โอเคไหม?
223
00:14:53,501 --> 00:14:56,069
คุณจากไปแล้ว
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
224
00:14:56,069 --> 00:14:58,941
ฉันจากไปแล้ว
เพราะฉันมันไร้สาระ
225
00:14:58,941 --> 00:15:01,509
ฉันจากไปเพราะนั่นคือ
สิ่งที่ทุกคนต้องการ
226
00:15:01,509 --> 00:15:03,685
ขวา?
227
00:15:03,685 --> 00:15:04,947
คุณพบพวกเขาได้อย่างไร?
228
00:15:04,947 --> 00:15:07,515
และของคุณ--
เธอเป็นอะไรสำหรับคุณ?
229
00:15:10,822 --> 00:15:12,085
คุณแต่งงานแล้ว?
230
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
มันบ้าใช่มั้ย?
231
00:15:13,825 --> 00:15:16,089
คุณอยู่ที่นี่พอดี
232
00:15:16,089 --> 00:15:18,569
คุณมีมือในการวางใดๆ
ของกระโหลกเหล่านั้นบนชั้นวางของเอียนเหรอ?
233
00:15:18,569 --> 00:15:20,789
ผู้ชายที่กลิ้งตัวขึ้นมาพูดว่า
กับเกสตาโป
234
00:15:20,789 --> 00:15:22,922
เราก็ไม่รู้
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,836
ที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้
มันแตกต่างออกไป
236
00:15:24,836 --> 00:15:26,708
จากที่ใดก็ได้
เราเคยเห็น.
237
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
ไม่
มันไม่ใช่
238
00:15:28,275 --> 00:15:31,191
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
พวกเขาอาจจะเป็น แต่...
239
00:15:31,191 --> 00:15:33,889
พวกเขาแค่อยากจะกลืนลงไป
ชุมชนอื่นๆ
240
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
พวกเขาเป็นเหมือน
ผู้กระซิบ
241
00:15:35,108 --> 00:15:38,807
พวกเขาเพียงแค่
สวมหน้ากากที่แตกต่างกัน
242
00:15:38,807 --> 00:15:40,722
นีแกน คุณเลียนแบบไหม
243
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
ใช่.
คุณอยู่ที่ไหน
244
00:15:42,593 --> 00:15:44,073
ชั้นที่ห้า
245
00:15:44,073 --> 00:15:45,640
ฟังนะ
ทหารกระจายออกไป
246
00:15:45,640 --> 00:15:46,946
แต่ของเรา
กำลังปิดหน้าต่าง
247
00:15:46,946 --> 00:15:48,556
บอกคนอื่นๆ
ที่จะย้าย.
248
00:15:48,556 --> 00:15:51,298
คัดลอกสิ่งนั้น
249
00:15:51,298 --> 00:15:54,127
เฮ้ นี่แม็กกี้นะ
ยังอยู่กับคุณเหรอ?
250
00:15:54,127 --> 00:15:56,781
เธอคือ.
251
00:15:56,781 --> 00:15:59,567
เอาล่ะดูสิ
มันก็แค่ เอ่อ...
252
00:15:59,567 --> 00:16:01,743
หยุดกังวล
253
00:16:01,743 --> 00:16:03,353
แล้วพบกันใหม่
254
00:16:08,358 --> 00:16:10,273
โอ้อึ
255
00:16:18,107 --> 00:16:20,066
นั่งพัก!
256
00:16:23,199 --> 00:16:25,375
ซาร์จ ฉันเจอรถบรรทุกแล้ว
บนปริมณฑล
257
00:16:25,375 --> 00:16:27,203
เด็กซ่อนตัวอยู่ข้างใน
258
00:16:27,203 --> 00:16:29,597
คุณพูดว่าเด็กหรือเปล่า? ยืนยัน
259
00:17:04,240 --> 00:17:06,895
เราทุกคนชัดเจนที่นี่
นำอุปกรณ์ของคุณขึ้นไปชั้นบน
260
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
ขิง?
261
00:17:17,123 --> 00:17:19,864
ฉันอายุ 12 สัปดาห์
ให้หรือรับ
262
00:17:24,695 --> 00:17:26,871
และใช่
มันเป็นของเขา
263
00:17:26,871 --> 00:17:29,048
ไม่ใช่ว่าเขาต้องการฉัน
บอกคุณ.
264
00:17:32,660 --> 00:17:35,054
เฮ้ แอนนี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า
265
00:17:37,404 --> 00:17:38,709
ฉันอยู่ที่นี่
266
00:17:38,709 --> 00:17:40,929
ฉันพบใครบางคน
267
00:17:40,929 --> 00:17:43,192
ใคร?
268
00:17:43,192 --> 00:17:44,715
ลูกชายแม็กกี้.
269
00:17:48,893 --> 00:17:50,286
อะไร?!
270
00:17:50,286 --> 00:17:51,853
ใช่.
271
00:17:51,853 --> 00:17:55,248
ปรากฎว่าคุณมีบางอย่างซ่อนอยู่
ที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ
272
00:17:55,248 --> 00:17:57,293
ฉันมาหาคุณ
273
00:17:57,293 --> 00:18:00,253
ไม่
คุณจะอยู่กับแอนนี่
274
00:18:00,253 --> 00:18:01,645
นีแกน--
275
00:18:01,645 --> 00:18:03,430
เขาปลอดภัยแล้ว
ใช้ได้?
276
00:18:03,430 --> 00:18:05,040
คุณคงมีสมาธิ
277
00:18:05,040 --> 00:18:06,868
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเขา...
278
00:18:06,868 --> 00:18:09,262
มันจะต้องเกิดขึ้น
ให้ฉันก่อน
279
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
เขาอยู่ในมือที่ดี
280
00:18:28,455 --> 00:18:31,110
เขาอยู่ในมือของผู้ชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อของเขา
281
00:18:35,940 --> 00:18:38,117
ห้าชัดเจน.
282
00:18:39,727 --> 00:18:41,946
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
283
00:18:41,946 --> 00:18:43,687
และสิ่งที่เขาทำ
284
00:18:43,687 --> 00:18:45,950
เขาบอกฉัน.
285
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
และคุณก็เป็น
ยังอยู่กับเขาเหรอ?
286
00:18:50,303 --> 00:18:52,740
พวกเราไม่มีใคร
มีมือที่สะอาด
287
00:18:54,481 --> 00:18:57,005
ฉันได้เห็นสิ่งที่ผู้คนจะทำ
กันและกันเพื่อความอยู่รอด
288
00:18:58,311 --> 00:19:01,314
บางครั้ง
มันทำกับฉันแล้ว
289
00:19:01,314 --> 00:19:04,404
ครั้งอื่นๆ
ฉันทำกับพวกเขา
290
00:19:04,404 --> 00:19:07,363
ฉันไม่ภูมิใจเลย
แต่มันเกิดขึ้น
291
00:19:09,322 --> 00:19:12,586
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
พยายามที่จะดีขึ้น
292
00:19:12,586 --> 00:19:14,327
เช่นเดียวกับเขา
293
00:19:18,548 --> 00:19:20,811
เขาไม่ได้
ได้รับการที่จะลืม
294
00:19:22,770 --> 00:19:24,989
เขาไม่ได้.
295
00:19:27,166 --> 00:19:30,169
โพสต์สองออกด้านหน้า,
ใกล้ประตูหน้าที่สุด!
296
00:19:30,169 --> 00:19:32,997
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
คือสิ่งที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้
297
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
เขาเป็นคนที่จะทำ
อะไรก็ตามที่เขาสามารถทำได้
298
00:19:37,350 --> 00:19:39,003
เพื่อปกป้องลูกชายของคุณ
299
00:19:48,839 --> 00:19:51,190
แม่ของฉันบอกฉัน
ที่จะอยู่ห่างจากคุณ
300
00:19:53,192 --> 00:19:56,020
คุณแม่ของคุณ
เป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก
301
00:19:56,020 --> 00:19:58,197
ทำไมไม่
เธอชอบคุณเหรอ?
302
00:20:03,245 --> 00:20:07,031
เพราะอะไรบางอย่าง
นั่นเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
303
00:20:07,031 --> 00:20:09,208
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?
304
00:20:12,211 --> 00:20:14,604
ใช่.
305
00:20:14,604 --> 00:20:18,260
ใช่ มันเป็น เอ่อ--
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
306
00:20:20,219 --> 00:20:22,699
คุณเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า?
307
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
ฉันเป็น.
308
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
ดูสิ ไอ้หนู ฉัน--
309
00:20:48,421 --> 00:20:50,640
แม่ของฉันบอกฉัน
คนเลวฆ่าพ่อของฉัน
310
00:20:50,640 --> 00:20:53,861
มันเป็นคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
311
00:21:00,650 --> 00:21:03,087
ใช่.
312
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
ใช่
มันเป็นฉัน
313
00:21:13,446 --> 00:21:16,449
ดูสิ...
314
00:21:16,449 --> 00:21:20,322
ไอ้หนู สิ่งที่ฉันเอาไป
จากคุณและแม่ของคุณ
315
00:21:20,322 --> 00:21:22,281
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถพูดหรือทำ
316
00:21:22,281 --> 00:21:25,893
นั่นจะเป็น
ทำให้ดีขึ้น
317
00:21:25,893 --> 00:21:27,982
และฉันรู้ว่าคุณต้องการดึง
ตัวกระตุ้นนั้น
318
00:21:27,982 --> 00:21:29,723
และฉันไม่ทำ
ตำหนิคุณ
319
00:21:31,768 --> 00:21:34,771
สิ่งนั้นก็คือ
ถ้าคุณทำ
320
00:21:34,771 --> 00:21:37,470
คนเลวจะได้รู้
ที่ที่เราซ่อนตัวอยู่
321
00:21:40,299 --> 00:21:44,346
บางทีฉันอาจจะสมควรตาย
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับพ่อของคุณ
322
00:21:44,346 --> 00:21:45,913
ให้กับครอบครัวของคุณ...
323
00:21:47,915 --> 00:21:50,831
...แต่สิ่งเหล่านี้
คนที่นี่...
324
00:21:50,831 --> 00:21:52,311
พวกเขาไม่ได้
325
00:24:13,843 --> 00:24:15,628
เมษายน
คุณยังอยู่กับฉันไหม?
326
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
ใช่.
327
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
เอาล่ะ
เรากำลังเข้ามา
328
00:24:20,981 --> 00:24:22,852
โอ้พระเจ้า
329
00:24:22,852 --> 00:24:24,463
ขอบคุณ!
ขอบคุณ!
330
00:24:24,463 --> 00:24:27,074
- เอาล่ะโอเค
- ขอบคุณ!
331
00:24:27,074 --> 00:24:29,293
ตู้เซฟ
อยู่ตรงนั้น
332
00:24:29,293 --> 00:24:30,643
- คุณเข้าไปได้ไหม?
- ฉันไม่รู้.
333
00:24:30,643 --> 00:24:32,645
เราจะพยายาม.
334
00:24:38,477 --> 00:24:40,087
โอ้!
335
00:24:41,349 --> 00:24:43,090
นั่นคืออะไร?
336
00:24:45,527 --> 00:24:47,834
แย่จัง
337
00:24:53,317 --> 00:24:55,319
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่!
338
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
ไม่ พวกมันถูกดึงออกมา
ภายในบ้าน!
339
00:24:57,104 --> 00:24:58,758
- เอาล่ะเอาล่ะ!
- ปิดมันซะ!
340
00:24:58,758 --> 00:25:00,455
ใช่ ฉันแค่ต้องตัด
จ่ายไฟให้กับแผงวงจร
341
00:25:00,455 --> 00:25:02,675
รีบ. รีบ!
342
00:25:09,203 --> 00:25:10,465
รีบ!
343
00:25:24,392 --> 00:25:26,133
มานี่สิ!
ให้ฉันมือ!
344
00:25:29,136 --> 00:25:30,572
โอ้ พวกเขากำลังมา!
กรุณารีบ!
345
00:25:30,572 --> 00:25:32,531
ฉันรู้!
346
00:25:33,793 --> 00:25:35,490
รีบหน่อยเถอะ!
347
00:25:35,490 --> 00:25:36,709
มาเร็ว.
348
00:25:36,709 --> 00:25:38,145
ย้ายออกไป
จากประตู
349
00:25:55,597 --> 00:25:58,339
เราออกไปทางเดียวกัน
เราเข้ามา
350
00:25:58,339 --> 00:26:00,515
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน
- เราเดินออกจากประตูนั้นทันที
- ตกลง.
351
00:26:00,515 --> 00:26:01,951
คุณพร้อมหรือยัง?
รอ.
352
00:26:01,951 --> 00:26:04,563
เธอไม่มี
เลือดของเธอเพียงพอแล้ว
353
00:26:04,563 --> 00:26:06,477
โอ้พระเจ้า ไม่
354
00:26:06,477 --> 00:26:08,436
- ใส่อันนั้น
- แล้วคุณล่ะ?
355
00:26:08,436 --> 00:26:10,743
ฉันจะสบายดี
356
00:26:10,743 --> 00:26:12,788
ขอบคุณ
357
00:26:45,168 --> 00:26:48,171
คุณจะให้เราเข้าไป
หรืออะไร?
358
00:26:48,171 --> 00:26:51,218
คุณรู้ได้อย่างไร
เราอยู่ที่ไหน?
359
00:26:51,218 --> 00:26:53,437
คุณไม่ได้มารับประทานอาหารกลางวัน
ดังนั้นฉันจึงได้เมอร์เซอร์
360
00:26:55,004 --> 00:26:56,266
อัลเวสและคาสเซิลกล่าวว่า
361
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
คุณมาที่นี่
เพื่อขโมยเงิน
362
00:26:58,617 --> 00:27:00,270
ไม่.
363
00:27:00,270 --> 00:27:03,186
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
364
00:27:03,186 --> 00:27:04,797
อะไรนะ ตอนนี้พวกคุณกำลังปล้นบ้านกันอยู่เหรอ?
นั่นมันเหรอ?
365
00:27:04,797 --> 00:27:06,059
เซบาสเตียนสร้างเราขึ้นมา
เข้ามาที่นี่
366
00:27:06,059 --> 00:27:07,669
เขาข่มขู่ลูก ๆ ของเรา
367
00:27:07,669 --> 00:27:09,105
แล้วคุณเป็นใคร?
368
00:27:09,105 --> 00:27:10,803
ทหารบางส่วนก็นำตัวมา
พวกเรากลุ่มหนึ่งที่นี่
369
00:27:10,803 --> 00:27:12,631
และพวกเขาก็บอกเรา
ว่าถ้าเรา--
370
00:27:12,631 --> 00:27:15,198
เราเข้าไปแล้ว เราก็เข้าไปได้
การตัดเงิน
371
00:27:15,198 --> 00:27:17,636
กี่อัน
อยู่ในกลุ่มของคุณเหรอ?
372
00:27:17,636 --> 00:27:20,029
12.
ตอนนี้ก็เป็นเพียงฉัน
373
00:27:25,426 --> 00:27:26,775
อีกกี่รอบ.
เราได้?
374
00:27:29,256 --> 00:27:32,041
อาจจะ 10
375
00:27:32,041 --> 00:27:34,000
มีผู้เดินมากขึ้น
มากกว่านั้น
376
00:27:34,000 --> 00:27:36,437
เราท้องเสียแล้วเราก็ไป
377
00:28:36,236 --> 00:28:39,456
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
378
00:29:37,340 --> 00:29:39,560
เลขที่! ไม่ ได้โปรด!
379
00:29:39,560 --> 00:29:42,606
เลขที่! ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!
380
00:29:46,175 --> 00:29:48,177
ใช้ได้.
381
00:29:48,177 --> 00:29:49,962
คนเหล่านี้...
382
00:29:49,962 --> 00:29:52,616
ใครเจอก็ปฎิเสธ
เพื่อให้สิ่งที่มีประโยชน์แก่คุณ
383
00:29:52,616 --> 00:29:54,183
คุณแค่เอามันใส่หัว
และเดินหน้าต่อไป
384
00:29:54,183 --> 00:29:56,185
เราพบปืนของเรา
ในชั่วโมงถัดไป
385
00:29:56,185 --> 00:29:58,622
หรือเราเผา
สถานที่แห่งนี้ถึงพื้น
386
00:30:13,202 --> 00:30:15,814
กาเบรียล, แอรอน,
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
387
00:30:15,814 --> 00:30:17,032
เราอยู่ที่นี่
388
00:30:17,032 --> 00:30:19,818
เอลียาห์อยู่กับคุณไหม? เขาเป็น
389
00:30:19,818 --> 00:30:22,211
ดี.
ฉันมีแผน
390
00:30:39,402 --> 00:30:42,449
อะไรก็ตาม?
391
00:30:42,449 --> 00:30:44,451
ไม่มีอะไรครับท่าน
392
00:31:40,724 --> 00:31:42,901
แอรอนขึ้นไปบนหลังคา!
393
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
มันคือสิ่งนั้น
นักบวชบ้าอีกแล้ว
394
00:31:44,293 --> 00:31:46,513
ไปกันเลย!
395
00:31:48,080 --> 00:31:49,472
หยุด!
396
00:31:49,472 --> 00:31:52,214
วางมัน!
397
00:32:07,534 --> 00:32:10,102
แค่พอแล้ว
ของอึนี้!
398
00:32:14,106 --> 00:32:15,934
คุณเป็นอะไร
คิดยัง?
399
00:32:15,934 --> 00:32:17,587
ฮะ?
แค่หันมาหาฉันเหรอ?
400
00:32:17,587 --> 00:32:19,241
ในเครือจักรภพ?
เพื่ออะไร?
401
00:32:19,241 --> 00:32:22,549
ขุนศึกตึกแถวบางส่วนและ
ผู้ติดตามหัวขโมยพวกนี้เหรอ?
402
00:32:22,549 --> 00:32:25,247
ฉันแค่-- ฉันคิดจริงๆ
คุณฉลาดกว่าทั้งหมดนั้น
403
00:32:33,081 --> 00:32:35,518
เหล่าทัพทุกท่าน
ขึ้นไปบนหลังคาเดี๋ยวนี้!
404
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
ผบ.ต้องการความช่วยเหลือ!
405
00:32:36,955 --> 00:32:38,782
ท่าน เรามีแล้ว
นักรบเข้ามา
406
00:32:40,349 --> 00:32:42,743
ถอยกลับ!
407
00:32:45,572 --> 00:32:49,793
โอเค
408
00:32:49,793 --> 00:32:52,579
โอ้.
409
00:32:52,579 --> 00:32:55,364
ดีแล้ว.
410
00:32:55,364 --> 00:32:58,063
ปัญญาที่จะรู้
ความแตกต่างใช่ไหม?
411
00:32:59,586 --> 00:33:03,372
ดูสิ สิ่งต่างๆ เพิ่งได้รับ
อยู่นอกมือเล็กน้อย
412
00:33:03,372 --> 00:33:06,332
เราทุกคนแค่ต้อง--
ฮู!--
413
00:33:06,332 --> 00:33:08,290
หายใจเข้าใช่ไหม?
414
00:33:14,383 --> 00:33:16,385
ฟัง.
415
00:33:16,385 --> 00:33:18,909
ฟังนะ เราแค่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเรื่องต่างๆ--
416
00:33:21,390 --> 00:33:24,524
อ่า!
417
00:33:37,493 --> 00:33:41,932
โอ้พระเจ้า!
418
00:33:41,932 --> 00:33:43,760
เลขที่!
419
00:33:43,760 --> 00:33:47,286
โอ้พระเจ้า ไม่!
420
00:33:49,462 --> 00:33:51,942
เลขที่! เลขที่!
421
00:33:51,942 --> 00:33:54,423
ช่วย! เลขที่!
422
00:34:14,356 --> 00:34:16,880
ก็ใช้ได้เลย
ความช่วยเหลือของคุณอยู่ที่นั่น
423
00:34:16,880 --> 00:34:18,926
ใช่ดูเหมือนว่ามัน
424
00:34:18,926 --> 00:34:21,668
แต่เราไม่ทำ
ตอบคุณ
425
00:34:21,668 --> 00:34:23,713
นั่นเงินเหรอ?
426
00:34:28,501 --> 00:34:31,069
อีกกี่คน
คุณส่งมาก่อนพวกเขาเหรอ?
427
00:34:31,069 --> 00:34:32,418
ฉันไม่รู้.
428
00:34:32,418 --> 00:34:34,463
อะไรนะ 30?
อาจจะ 40?
429
00:34:34,463 --> 00:34:37,423
เฮ้ อย่างน้อย
เราจะกลับบ้านพร้อมกับ--
430
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
คุณต้อง
จ่ายเงินให้เขา
431
00:35:04,928 --> 00:35:06,713
เซบาสเตียน.
อะไร
432
00:35:06,713 --> 00:35:08,106
ไม่--ถ้าคุณไม่ทำ
เขาจะมาตามคุณ
433
00:35:08,106 --> 00:35:10,543
และนั่นคือการต่อสู้
คุณจะไม่ชนะ
434
00:35:21,554 --> 00:35:23,947
ฉันจะถือกระเป๋า
ผ่านประตู
435
00:35:23,947 --> 00:35:26,515
พวกเขาจะไม่ค้นหาฉัน
436
00:35:26,515 --> 00:35:28,735
ใช้ได้.
437
00:35:35,959 --> 00:35:38,962
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
438
00:35:38,962 --> 00:35:41,139
ดังนั้น?
439
00:35:47,188 --> 00:35:48,537
ใช่!
440
00:35:48,537 --> 00:35:50,060
ทำได้ดีมาก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!
441
00:35:50,060 --> 00:35:51,758
ทำได้ดี!
442
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
ใช่!
443
00:35:53,107 --> 00:35:56,154
เฮ้
อยู่ที่ไหน...?
444
00:35:56,154 --> 00:35:58,982
อยู่ที่ไหน
อัลเวส และ คาสเซิ่ล?
445
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
พวกเขาไม่ได้ทำมัน
446
00:36:03,204 --> 00:36:05,075
ฮะ.
447
00:36:11,038 --> 00:36:14,346
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือการตัดของคุณ
448
00:36:14,346 --> 00:36:17,566
แน่นอนฉัน
จะไปจ่ายเงินให้คุณ
449
00:36:17,566 --> 00:36:19,786
โอ้พระเจ้า--
ยินดีด้วยนะทุกคน!
450
00:36:19,786 --> 00:36:22,005
เราทำได้แล้ว!
451
00:36:22,005 --> 00:36:25,357
เฮ้ ฉันดีใจจังเลย
ว่าเรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
452
00:36:25,357 --> 00:36:27,794
อืม.
453
00:36:40,981 --> 00:36:43,375
Open Range คุณเลียนแบบไหม?
454
00:36:46,813 --> 00:36:48,815
เปิดช่วง...
455
00:37:02,350 --> 00:37:03,656
ใช่.
456
00:37:05,875 --> 00:37:09,836
เฮ้.
457
00:37:09,836 --> 00:37:11,620
มันสายแล้ว
458
00:37:11,620 --> 00:37:13,405
คุณเคยไปที่ไหน?
459
00:37:13,405 --> 00:37:17,235
ฉันได้ช่วยเหลือเพื่อนบางคน
ออกจากการติดขัด
460
00:37:19,280 --> 00:37:20,629
ใช่?
461
00:37:20,629 --> 00:37:23,415
ใช่.
462
00:37:23,415 --> 00:37:26,635
พวกเขาอยู่ใน-- ภารกิจ
สำหรับลูกชายผู้ว่าการรัฐ
463
00:37:26,635 --> 00:37:29,159
เขากำลังหาอยู่
คนสิ้นหวัง
464
00:37:29,159 --> 00:37:33,294
ส่งพวกเขาผ่านฝูง
เพื่อรับเงินสด
465
00:37:35,253 --> 00:37:38,081
ส่วนใหญ่แล้ว
ไม่ได้ทำมันออกมา
466
00:37:38,081 --> 00:37:39,866
เขาส่งเพื่อนของคุณ
การทำเช่นนี้?
467
00:37:39,866 --> 00:37:41,433
ใช่.
468
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
พวกมันกลับมากันหมดแล้วเหรอ?
469
00:37:43,261 --> 00:37:44,653
แทบจะไม่.
470
00:37:44,653 --> 00:37:46,655
ดี.
471
00:37:48,918 --> 00:37:51,660
แล้วเงินล่ะ?
472
00:37:51,660 --> 00:37:54,097
พวกเขาได้รับมันหรือไม่?
473
00:37:54,097 --> 00:37:55,403
ใช่.
474
00:37:55,403 --> 00:37:58,101
อา. ในที่สุด.
475
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
ทำไม-- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ส่งคนอื่นเหรอ?
476
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
ว-พวกเขาทำอะไร?
477
00:38:11,071 --> 00:38:14,117
พวกเขาใส่ตัวเอง
ในสถานการณ์ที่เลวร้าย
478
00:38:14,117 --> 00:38:15,641
ไม่ว่าจะผ่าน
ทางเลือกที่โง่เขลา
479
00:38:15,641 --> 00:38:19,688
หรือไม่เต็มใจ
ที่จะเล่นตามกฎ
480
00:38:19,688 --> 00:38:22,125
ฉันพยายามโยนพวกเขา
เส้นชีวิต
481
00:38:23,431 --> 00:38:26,695
ดูสิ...
สถานที่แห่งนี้ใช้งานได้
482
00:38:26,695 --> 00:38:30,090
เพราะทุกคน
มีบทบาทของพวกเขา
483
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
ถ้าคุณทำไม่ได้
หรือจะไม่
484
00:38:32,310 --> 00:38:35,487
มันเจ็บ
คนอื่นๆ
485
00:38:35,487 --> 00:38:36,879
นั่นคือเมื่อระบบ
พัง
486
00:38:36,879 --> 00:38:40,492
และเราทำไม่ได้
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
487
00:38:40,492 --> 00:38:43,712
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?
488
00:38:43,712 --> 00:38:46,498
ใช่.
489
00:38:46,498 --> 00:38:48,935
ใช่ ผู้คนสามารถเป็นได้ทั้ง
ส่วนหนึ่งมาจากปัญหา
490
00:38:48,935 --> 00:38:51,720
หรือบางส่วน
ของการแก้ปัญหา
491
00:38:51,720 --> 00:38:55,333
ฉันรู้
คุณจะได้รับมัน
492
00:38:55,333 --> 00:38:57,509
อืม.
493
00:38:57,509 --> 00:38:58,945
ก็...
494
00:38:58,945 --> 00:39:00,947
ฉันจะให้คุณ
กลับไปทำงาน
495
00:39:00,947 --> 00:39:03,166
แครอล.
ใช่.
496
00:39:04,733 --> 00:39:07,736
เป็นเรื่องดีที่สามารถ
ที่จะพูดคุยกับใครสักคนที่...
497
00:39:07,736 --> 00:39:11,174
เห็น
ภาพใหญ่
498
00:39:11,174 --> 00:39:13,307
ไม่มากที่สามารถ มม.
499
00:39:51,258 --> 00:39:53,608
คุณและฉันมีบางอย่าง
ธุระที่ยังไม่เสร็จใช่ไหม?
500
00:39:58,221 --> 00:40:01,007
ฉันบอกคุณว่าอะไร
501
00:40:01,007 --> 00:40:02,965
คุณกลับไป
กับแม่ของคุณ
502
00:40:02,965 --> 00:40:06,012
ช่วยเธอด้วย
สร้างบ้านของคุณใหม่
503
00:40:06,012 --> 00:40:08,841
และในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
เมื่อคุณโตขึ้นอีกหน่อย...
504
00:40:11,060 --> 00:40:13,019
...มาหาฉันสิ
505
00:40:13,019 --> 00:40:17,240
และฉันสัญญากับคุณว่า
เราจะชำระมัน
506
00:40:35,041 --> 00:40:37,260
ทำอะไร
เขาพูดกับคุณเหรอ?
507
00:40:55,453 --> 00:40:58,064
คุณเป็นอะไร
จะทำ?
508
00:40:58,064 --> 00:40:59,413
ไม่สามารถกลับไปได้
ไปยังเครือจักรภพ
509
00:40:59,413 --> 00:41:01,459
ไม่
เราต้องทำแบบนั้น
510
00:41:01,459 --> 00:41:03,286
แลนซ์จะต้องการรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
511
00:41:03,286 --> 00:41:05,506
เอาละ
ปัญหาเร่งด่วนมากขึ้น
512
00:41:05,506 --> 00:41:07,290
คือคนเหล่านี้
513
00:41:07,290 --> 00:41:09,292
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่ฮอร์นสบี้จะเข้ามาหาพวกเขา
514
00:41:11,643 --> 00:41:13,862
แล้วเราก็ต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่าง
515
00:41:13,862 --> 00:41:15,647
ทั้งหมดนี้
เหนือปืนบางกระบอก
516
00:41:15,647 --> 00:41:19,302
ใช่ แต่ถ้าเอียนไม่ขโมย
อาวุธใครทำ?
517
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
ไม่ ไม่!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
518
00:41:44,502 --> 00:41:46,329
เลขที่!
519
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
ได้โปรด
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!
520
00:41:48,549 --> 00:41:51,117
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่!